Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Озорной поцелуй
"Один глупец может принести больше несчастий, чем 10 злодеев".
- Канадская пословица -
Поцелуй без чувств
Дома только Ирие-кун и я!
Что же мне делать…
Да ну?!
Так не... нельзя, Ирие-кун!
Ты мне нравишься, но…
...но чтобы вот так сразу…
Бабушка пришла в сознание.
Мама подумала, что ты, наверное, беспокоишься.
А, правда. Слава Богу.
Знаешь…
Что?
Нет, ничего.
Что? Если тебя что-то беспокоит, скажи…
Прости. Ты не ушибся?
Прости, я не нарочно!
Прости!
- Папа!
- Отец!
А как же встреча одноклассников?
Какая встреча?!
Позвонила Ма-чан, и мы вернулись.
И слава Богу, что вернулись.
Вы… Вы же ещё школьники!
Он прав… У вас должны быть нормальные взаимоотношения.
Вы о чём?
Действительно. Мы ни… ничего такого не делали!
Да чтобы я с ней…
Спокойной ночи.
Это случайность!
Папа, я случайно упала!
Вы считаете меня женственной?
Ну…
Нет.
Честно говоря, у тебя и груди-то нет.
- Да, фигура, как у ребёнка!
- Что вы делаете?
Хватит. А ещё подругами называются.
Дай пройти!
Почему ты вдруг об этом спросила?
Котоко?
Вчера мы остались с ним наедине,
но ничего не было.
Наедине… с Ирие-куном?
Не может быть!
- Боже мой!
- Серьёзно?!
- Расскажи, Котоко!
- Что ты сказала, Котоко?
Не может быть! Ты с этим Ирие…
Нет, между нами ничего не было!
Ой, что будет...
"Ночь любви интригующей парочки"
С дороги. С дороги. С дороги!
Что?..
Это уже слишком!
Если ещё кто-нибудь приклеит объявление…
- Поняли?
- Будет иметь дело со мной!!
Это ты сделал?
Или ты?
Кто срывает объявления?
Накамура, ты?
Нет, не я! Ошибочка вышла!
Идём со мной!
Вы же свидетели!
Это не я!
Что же делать? Ирие-кун опять рассердится…
- Такова женская доля.
- Ну же, успокойся.
Смотрите.
Что это с ней?
Меня сейчас стошнит.
С моим Ирие…
Так поступить… с моим учеником Ирие…
Такое ощущение, будто посягнули на мою невинность!
Не... невинность?
Сэнсэй, неужели вы ещё девственница?
Это метафора, метафора!!!
Хотя, что ещё ожидать от руководителя класса F…
Хотите сказать, что я глупый?!
Я ещё ничего не сказала, глупец!
Вы только что это сказали! Только что, только что!
Даже руководителю F класса нельзя так себя вести!
Мои ученики здесь вообще ни при чём!
Прости, Ирие-кун.
Говорил же, твои усилия впустую.
Да, знаю. Но я сейчас не об этом.
Я о доске с объявлениями…
Мы вернулись!
С возвращением!
Котоко-чан, прости, что заставили волноваться!
Ничего.
Почему вы так далеко расселись?
А Ирие весь засмущался!
Выглядит аппетитно!
Вкусно!
Котоко-чан, это ты приготовила?! Отлично готовишь!
Нет, это… Ирие-кун.
Ирие-чан, это ты приготовил?
И вправду очень вкусно!
Чтобы Ирие готовил?!
Молодец, Котоко-чан!
Мама, готовил ведь брат. Почему ты хвалишь Котоко?
Если бы не Котоко-чан,
твой брат так бы ничего и не приготовил.
Правда?
Так и есть.
Здорово!
Послушайте! Это рекомендация...
для вашей дальнейшей занятости.
Прочтите внимательно!
Сэнсэй, почему у меня нет рекомендации для поступления в университет?
Потому что нет университета, куда ты бы поступила.
Я хотела продолжить образование в нашем университете.
Забудь... Они не возьмут учеников нашего класса.
- Идиоты!
- Да!
Будьте увереннее, увереннее!
3-й класс старшей школы очень важен.
К тому же, это бывает только раз. Если сейчас прошляпите, что будете делать?
Но обучение во 2-ом классе тоже бывает раз в жизни.
Если остаться на второй год, будет уже не раз.
Что вы говорите?
Котоко, а ты что будешь делать?
Я...
Ты не сможешь поступить в тот же университет, что и Ирие-кун!
Он ведь гений нашей школы.
- Да, невозможно.
- Невозможно, невозможно.
Наоки, собираешься поступать в Тодай на физфак?
Тодай - Токийский гос.университет
А мы с Рэйко пойдём в медицину.
Я тоже буду поступать в Тодай.
Но… но Рэйко, у тебя же в семье все изучали медицину!
Я - это я.
Тогда я тоже пойду в Тодай!
Ты не хочешь учиться за границей?
Учеба в Тодае может показаться тебе скучной.
Мои амбиции...
Я собираюсь поступать в школу искусств.
А я думаю изучать дошкольное образование.
Вы уже всё решили?
Так ведь нам особо и выбирать не из чего.
Да, да!
Кин-чан!!!
Кин-чан, ты уже решил, что будешь изучать?
Прости, Котоко, но я очень тороплюсь.
Что с тобой? Котоко ведь просто спросила!
Вот именно!
Отстаньте от меня!
У меня не будет другого шанса.
Что? О чём ты? Стой!
Кин-чан, подожди!
А мне что делать?
Извините за ожидание!
Спасибо!
Вот. Приятного аппетита!
Ирие-кун!
Ты, наверное, решил поступать в Тодай?
Нет, нет. Только не в Тодай.
Те, кто учится в Тодае, очень умные, но скучные.
Но дядя ведь закончил Тодай.
Мужчина должен быть специалистом в еде.
Здорово, если бы ты стал таким же шеф-поваром, как Шиге-сан!
Когда он держит нож... это так завораживает.
Вы думаете?
Знаешь, мама,
брат - первый гений во всей Японии,
Так почему он...
Кстати, почему бы тебе не стать учеником Шиге-сана...
и затем жениться на Котоко?
Тётя!
Мама!
Тогда Котоко станет мне настоящей дочерью!
Убьём двух зайцев одним выстрелом, а?
Я категорически против. Это не шутки.
Я лучше умру, чем буду иметь такую сестру, как Котоко!
А ты как думаешь, дорогой?
Почему ты такой нерешительный?
Именно поэтому мужчины из Тодая и никудышные.
Решено! Ирие-кун должен стать поваром, как Шиге-сан.
Брак…
Дорогой?
Что, дорогая?
Да, да, да!
Прошу, позвольте мне быть вашим учеником!!!
Нет, нет! Даже если ты друг Котоко.
Пожалуйста! Буду делать всё, что угодно! Я самый подходящий и выносливый во всей Японии!
Если правда хочешь работать, приходи, как закончишь школу.
Тогда будет слишком поздно!!!
Прошу вас, возьмите меня!!!
Что будете делать, если качество обслуживания упадёт?
Если не хватает людей, сам буду делать!
Всё! Хватит!
Папа, проблемы на работе?
Что?
Нет, ничего особенного.
Всё нормально.
Лучше скажи, куда собираешься поступать?
Наверное, в Тодай?
Я буду счастлив, если ты пойдешь в Тодай, однако...
Это твоя жизнь.
Поэтому поступай туда, куда хочешь.
Но как же твоя фирма?
Не беспокойся!
Я же начинал один. Так что ничего страшного, если на этом всё закончится.
Поступишь в Тодай или ещё куда, я только поддержу тебя.
В конце концов, ты ведь мой сын.
Всё-таки в Тодай...
Простите... Сэнсэй!
Я хочу поступить в Тодай!
Что? Что?
Не пугайтесь. Я имею в виду вуз где-нибудь рядом с Тодаем.
Например, как спецшкола Тандай.
Или ещё какая-нибудь...
Поверить не могу. Эта девчонка прямо как зомби.
Бедный Ирие-кун.
Она точно извращенка, да?
Не волнуйтесь,
она не сможет никуда поступить.
Сэнсэй! Вы опять хотите лишить моих учеников мотивации?
А ещё учителем называетесь!
Вы меня невероятно разозлили.
Сэнсэй, так что насчёт моего будущего?
Вы все будете со мной протестовать!
- Прекратите паясничать!
- Протестуем, протестуем!
ЧТО НАСЧЁТ МОЕГО БУДУЩЕГО?!!
Большое спасибо.
Выглядит аппетитно!
Не стойте. Угощайтесь!
Сейчас попробуем!
Приятного аппетита!
Добро пожаловать!
Эй, осторожнее!
КИН-ЧАН! Что ты тут делаешь?!
Папа взял меня в ученики!
Папа?
Эй, Кин! Какой ещё папа? Ты хотел сказать "босс"?
Да, точно!
Я много раз ему отказывал, но он настаивал.
Здорово, что он такой целеустремлённый.
Кин-чан, почему ты мне раньше не сказал?
Я давно решил стать поваром.
С чего это вдруг?
Я больше не могу бездействовать,
пока ты, Котоко, живёшь вместе с дьяволом.
Не говори так!
Вот идиот!
Такими дурацкими отговорками определяет своё будущее.
Сопляк!
Ради любимой девушки я готов поставить на кон жизнь.
Кин-чан...
Браво, это достойно похвалы!
Правда?
Ирие, смотри не проиграй.
Мама...
Котоко-чан, а ты популярна.
Да ну не то чтобы...
- Ну...
- Даже Шиге-сан?
Что же делать?
Соперники встретились лицом к лицу...
Юки, прекрати!
Все уже подумали о своём будущем.
Здорово, когда есть цель.
А я...
А я... Чем я смогу заняться?
Чем бы я хотела заняться?
Даже не знаю.
А ты, Ирие-кун?
Может, тоже все ещё сомневаешься?
Так же, как и я?
Не сравнивай нас.
Но...
Тебе вообще и думать не о чем.
У тебя в голове одни опилки.
Тогда ты, Ирие-кун!
Чего хочешь ты?
Видишь? Даже ответить не можешь.
Тебя это не касается.
Касается. Ещё как касается.
Нет.
А я сказала, касается!
Потому что я тебя люблю!
Дура.
Так держать, Котоко-чан!
Я не выдержу...
Твой выбор - Тодай, так?
Директор предлагает тебе учиться за границей по программе обмена студентов от нашей школы.
Обсуди это с родителями.
Хорошо.
Кажется, Наоки сомневается.
Всё-таки он обычный человек.
Кстати, он, как и ты, очень странно себя ведёт.
С тех пор, как связался с той глупышкой из F класса...
Не неси чушь!
Наоки никогда не свяжется с такой девчонкой!
Рэйко-чан...
Я вернулась!
Это твои друзья? Привет!
Чем занимаетесь?
Чего тебе надо? Уходи.
O, а это что?
Это грамота.
Я получил её в конкурсе на лучшее сочинение.
Ничего себе! Дай-ка посмотреть.
Эй! Ты чего?
- Да ладно тебе.
- Ты что делаешь?
Отдай!
Моя мечта, чтобы в будущем брат стал президентом компании,
а я вице-президентом.
Мы осуществим наши идеи, и компания отца станет процветающей.
Это моя мечта.
Я даже маме ещё не показывал.
Ирие-кун станет президентом компании!
Кстати, а как насчет секретаря?
- Секретарь президента.
- Что?
Я буду носить такую юбочку. Приду к нему с ежедневником...
"Президент, сегодня у вас назначена встреча с премьер-министром США".
Вот. Ну как? Здорово, да?
Глупая.
В Америке не премьер-министр, а президент.
Правда что ли?
Юки, твоя сестра такая глупая.
Знаешь, что нехорошо грубить старшим?
У меня нет никакой сестры!
Юки-кун, подожди!
Интересно, что с Юки?
Юки сказал, что не голоден.
Ну вот...
Я что-нибудь отнесу ему позже.
Он из-за меня разозлился.
Нет, ты тут не причем.
Он слишком несдержан. Это я его избаловала.
Но сегодня Юки-кун получил грамоту за лучшее сочинение.
Мы должны поздравить его!
Почему он ничего не сказал?
Он написал, что Ирие-кун станет президентом, а он вице-президентом. И вместе они сделают компанию дяди процветающей.
Дядя точно будет счастлив.
Если Ирие-кун станет президентом, то компания точно будет процветать.
Так?
Спасибо.
Ирие-кун?
И что это с ним? Они оба такие упрямые.
Айхара, Айхара, только ты не подала заявление.
Да.
Хорошенько посоветуйся со своими родителями.
Да, простите.
Хорошо!
Котоко, ты можешь написать, что станешь "домохозяйкой".
Я стану великим поваром и сделаю тебя счастливой.
Кин-чан!
Только дождись меня! Ладно, мне пора.
Пропустите, пропустите.
- Подожди, Кин-чан.
- Кин-чан!
Похоже, он серьёзно настроен.
Котоко, почему бы тебе так и не написать: "домохозяйка"?
Неужели вы... приняли это всерьёз?
- Ну вы даёте...
- А почему бы и нет?
Наоки!
Я должна сказать тебе кое-что важное.
Приходи завтра в час в кафе "Акасака".
Ты ведь придёшь?
Понял.
Тогда до завтра!
Не вздумай помешать нашему свиданию.
Давно мы сюда не приходили.
Добро пожаловать.
Ирие-кун...
- О, ты?
- Простите!
Почему ты меня не узнала?
Мы же в разных классах учимся.
Но я всегда с Наоки.
Я не вижу никого, кроме Ирие-куна.
Кроме того, мои оценки идут сразу за его.
На втором месте? Ты всегда за Ирие-куном?
- Глупой меня может называть только Ирие-кун.
- Глупая, не тебе судить.
Так о чём таком важном ты хотела поговорить?
О нашем будущем.
Ты слышишь?
Что!..
Ты можешь решить быстрее?
Будешь учиться в Тодай или за границей?
- Так нельзя.
- Какая разница, куда я пойду?
Я планирую поступить в тот же университет что и ты, Наоки.
Ты так планируешь своё будущее?
Да.
Ты должен понимать мои чувства.
Я не могу отдалиться от тебя.
Я не проиграю той девчонке.
Она здесь ни при чём.
Нет, при чём.
Наоки, посмотри сюда.
Посмотри на меня.
Ирие-кун?!
Ирие-кун...
Ирие-кун, ты дурак!
Без Котоко-чан так скучно.
Она слишком впечатлительна.
Ирие-кун, ты ведь не издевался над Котоко-чан?
Ма-чан...
Тебе ведь всегда нравилось над кем-нибудь подтрунивать...
Мама, ты вообще чья мама в конце концов?
Кто для тебя важнее: Котоко или мы?
Да ты ревнуешь!
Рано так говорить, ты ещё ребенок.
Дурак, дурак, дурак...
С дороги, с дороги!
"Пылкий поцелуй настоящей пары!"
Мы так оставим это объявление?
Несдобровать тому, кто это наклеил.
Ладно, ладно...
На сей раз это объявление о плохой парочке.
Точно.
Смотрите!
"Дьяволица Айхара Котоко быстро нашла новую любовь!"
Кто это сделал? Кто?!
Ты? Или ты? А может ты?..
Опять ты!
Нет, нет, это не я!
Это не я!
- Нет, это не я, нет!
- Заткнись! Пойдем со мной!
Кин-чан!
Надеюсь, с ним всё будет в порядке.
Что это значит, Котоко?
Это ничего не значит!
Что это значит, Котоко? Теперь ты встречаешься с Ватанабэ-куном?
Это недоразумение! Я не встречаюсь...
- Да, верно!
- Всё, всё. Для Котоко существует только Ирие, так?
После Наоки ты принялась за Джуничи? Зря времени не теряешь.
Думаешь, раз повесили эту фотографию, ты победила?
- Не может быть...
- Так знай: Котоко уже целовалась с Ирие-куном.
- Джинко!
- Правда?!
Наоки, ты правда с ней целовался?
Не притворяйся!
В первый день школы в коридоре.
- Да.
- В коридоре! Не может быть!
Вспомнил?
Это был несчастный случай.
Я был жертвой.
Вспомнила, Наоки тогда ещё сказал: "мерзость", не так ли?
Что?
Как ты смеешь так говорить о Котоко?
Ты правда так сказал?!
Да.
Ах ты, козёл!
Остановись!
Кин-чан, остановись! Кин-чан!
Я так и думала. Надеюсь, ты не будешь распускать слухи.
Вот стерва.
У меня и в мыслях не было...
Перестань заниматься ерундой.
Ты о чём?
В учебе и в любви я выкладываюсь по полной.
Что такие невесёлые?
Тётя!
А я и не заметила, что тут есть картофельный салат.
Приятного аппетита!
Ирие-чан, ты какой-то усталый.
Всё хорошо, всё хорошо...
Это тебя. С работы.
Даже в такое время его беспокоят с работы.
Должно быть, Ирие-чану нелегко. Вот что значит быть президентом.
Я уеду ненадолго.
Что? А как же ужин?
- Но вы ничего не съели.
- Не буду.
- Будь осторожен!
- Всё в порядке.
Он законченный трудоголик!
Ирие-кун, не хочу, чтобы ты стал таким же.
Ирие-чан выглядит уставшим.
Ему надо как следует отдохнуть.
Сколько ни говори, он не послушает.
Не будем об этом. Мне в голову пришла хорошая идея.
Если мама говорит, что идея хорошая, это точно не так.
Я хочу реконструировать дом.
Это план нашего дома.
Эта комната Котоко-чан, а эта Шиге-сана.
- Что ты говоришь?
- Мама!
Тётя!
Ма-чан, а Ирие-чан знает об этом?
Не беспокойся, его не интересует ничего, кроме работы.
Нет, он же...
К тому же, если Котоко-чан и Ирие-кун поженятся...
мы станем родственниками.
Поэтому я уверена, что он не будет возражать.
Прекрати!
Ирие-кун...
Ты знаешь как сейчас тяжело отцу?
Знаешь, с какими мыслями он сейчас работает? Осознаёшь?
Думаешь, семья - это так просто?
Ладно, успокойся, Наоки-кун.
Посторонних прошу не вмешиваться.
Ирие-кун, как ты можешь быть таким грубым с Шиге-сан?!
Я достаточно терпел.
- Ирие-кун!
- Спасибо.
Он... он впервые так себя ведёт.
- Ма-чан.
- Тётя!..
Тетя, это всё моя вина.
Потому что я всё время его доставала...
Нет, это не твоя вина, Котоко-чан.
Мы злоупотребляем вашим гостеприимством.
Шиге-сан!..
Ирие-кун!
Не ходи за мной. Нам не о чем говорить.
Ты ведь не такой!
Так говорить с тётей... на тебя не похоже.
Что с тобой случилось?
Ирие-кун...
А какой я по-твоему?
Ты ведь ничего не знаешь.
Ирие-кун...
Уйди!
С мамой всё будет хорошо?
Помолчи, пожалуйста, Юки.
Это всё из-за Котоко! Во всём виновата Котоко!
Каждый день он только и делает, что работает.
Ирие и Юки все делают самостоятельно.
Иногда я чувствую себя никчёмной.
Это не так, Ма-чан.
Поэтому ваше присутствие так важно для меня.
Ма-чан, но...
Прошу, Шиге-сан,
не говори, что хочешь уйти.
Папа.
Всё-таки нам надо уйти.
Нельзя вмешиваться в чужую семью.
Я это хорошо понимаю,
но отказать Ма-чан и Ирие-чан...
Ты, наверное, хотела бы жить в такой большой семье.
Папа...
Мы опять останемся вдвоём. Но мы ведь справимся?
Да, всё будет хорошо.
Сыграем нашу любимую?
Какой ужас.
Тебе нужно будет определиться со своими чувствами.
Тебе ведь нравится Наоки-кун? Ты должна беречь свои чувства.
Возможно, тебе будет нелегко.
Нет, не беспокойся.
У Ирие-куна уже есть любимая девушка.
Красивая, умная…
Она достойна его.
Вот как?
Котоко.
Пусть ты некрасивая и недостаточно умная.
Но когда-нибудь он осознает твою доброту.
Папуля…
Спокойной ночи.
- Да.
- Ты правда собираешься продолжить образование в нашем университете?
Но ты должна пройти вступительный тест.
И даже если пройдешь его...
Ирие-кун никогда не придёт в наш университет.
Вы правы, но всегда есть маленький шанс!
Нет, нет, нет.
Наверное, вы правы...
Но, Котоко, мне нравится твое упорство.
Да точно. Глядя на тебя, у меня появляется надежда.
Правда?
Вы придали мне сил!
Факультет экономики в университете Тодай?!
- Да.
- Уверен, что не физики?
А родители знают?
Нет.
Извините, я пойду.
Ирие-кун!
Наоки, почему ты отказался от поступления на физфак?
Чтобы продолжить дело отца, мне необходимо изучать экономику.
Это окончательное решение?
Да.
Ясно.
Выходит, Рэйко тоже поменяет факультет?
Тогда мне тоже надо сообщить учителю.
Прости!
Наоки поменял планы. Ты знаешь, что случилось?
Что? По… по… подожди!
Ты не слышала?
Его планы изменились.
То есть мы будем учиться в одном университете?!
Нет, нет. Ты неправильно поняла.
Спасибо, спасибо за сообщение! Пока!!
Она и вправду дура.
Прости!
Так! Теперь нельзя сдаваться!
Наоки-кун, проходи.
Зачем пришёл?
Кин! Он мой гость.
О, добро пожаловать.
Наоки-кун, присаживайся.
Прости, что оторвал. Ты, наверное, очень занят.
Нет, ничего.
Я хочу извиниться перед тобой.
Мы с Котоко причинили много неудобств.
Всё в порядке.
Мы скоро съедем.
- Заткнись, Кин.
- Это правда?
Я разговариваю с гостем.
Понял! Простите.
Поэтому не злись на Ма-чан.
Ма-чан хочет помочь Ирие-чану.
Это правда.
Ма-чан сказала, каждый раз когда она хочет помочь Ирие-чану, обязательно что-то случается.
Она считает себя «богиней чумы»,
которая приносит неприятности.
Когда человек чувствует себя бесполезным, ему становится очень одиноко.
Поэтому она надеялась, что Котоко и я останемся.
Я прошу прощения, что мы причинили столько проблем тебе и Юки-куну.
Босс, чай готов!
Ешь всё, что пожелаешь!
Сегодня привезли свежей рыбы! Кин, быстро неси рыбу!
Слушаюсь!
Я думал, он легкомысленный, но он хорошо трудится. Возможно, выйдет неплохой повар.
Мужчины со стремлением блистают.
Ты сегодня весь светишься.
- Быстрее, Кин!
- Да нет.
Вот, пожалуйста!
Выглядит неплохо, да?
- Да, слушаюсь!
- Ты ещё уборку не закончил! Вперёд!
С возвращением, Ирие-кун!
Прости, но ты не мог бы объяснить вот это?
А, удивлен?! Если я за что-то берусь, то прикладываю все усилия.
К тому же, мы будем поступать в один университет. Объясни мне только вот здесь.
- Что?
- Что ты несёшь?
Ты собираешься поступать в Тодай?
Тодай… Но я думала, ты передумал.
Я только поменял факультет на экономический.
Наоки, есть разговор.
Дорогой, не надо, забудь.
Пошли со мной.
Наоки, извинись перед матерью.
Не стоит, всё в порядке.
Нет, не в порядке.
А ещё ты должен попросить прощения у Шиге-сан и Котоко-чан.
Твоя мама мне очень дорога.
И я не могу простить даже тебя за пролитые ею слёзы.
Не преувеличивай...
Не преувеличиваю.
Шиге-сан наш близкий друг.
Он не посторонний.
Я ещё не закончил!
Наоки, садись.
Наоки, почему ты поменял факультет?
Только не говори, что беспокоился за меня?
Послушай, я ведь тебе уже говорил.
Неважно насколько сейчас тяжело в компании.
Я не собираюсь вынуждать тебя помогать.
Ты понял?
Ты ведь хотел, чтобы я выбрал свой путь.
Я так и делаю.
Вот как?
Если так, хорошо.
Ты об этом хотел поговорить?
Да.
Папа, ты дурак!
Юки, как ты разговариваешь с отцом?
Почему ты ругаешь брата? Во всём виноваты мама и Котоко!
Юки!
Ты куда, Ирие-кун?
Ирие-кун?
Ирие-кун, родители будут волноваться. Пойдем домой, а?
Прости, это всё из-за нас…
Но мы скоро съедем.
- Не ходи за мной.
- Ирие-кун?
Нет. Я за тебя беспокоюсь!
Сказал же, не ходи за мной!
Ты меня раздражаешь!
Ирие-кун…
Мои родители и твой отец…
Они уже взрослые.
Но они заигрались в школьных друзей…
Это так глупо.
Ирие-кун!
Ирие-кун, ты как-то сказал, что я ничего о тебе не знаю.
Но я знаю.
Иногда ты строишь из себя вредного,
но на самом деле ты не такой плохой.
В глубине души ты очень добрый. Но специально это скрываешь.
Хоть и пытаешься быть взрослым,
на самом деле ещё такой ребенок. Такой застенчивый…
Заткнись!
Такого Ирие-куна я любила!
Но сегодняшнего Ирие-куна - нет!
Неважно, что ты смотришь на меня свысока.
Но я ненавижу, когда ты смотришь свысока на родителей и моего отца!
Если хочешь, чтобы я тебя возненавидела, продолжай в том же духе.
Я тебя ненавижу!
Значит, сможешь меня ненавидеть?
Смогу.
Тогда попробуй.
Давным-давно жила Мария Антуанетта.
Поскольку она испытывала частые стрессы,
её волосы быстро поседели.
Я… в моём случае…
Облысение...
тоже по вине Котоко.
Но несчастья, приходящие вместе с ней, на этом не закончились.
О нет, опаздываю, опаздываю…
- Доброе утро, Котоко!
- Доброе утро!
- Кушай!
- Котоко, если не поторопишься с завтраком, опоздаешь.
Ирие-чан, нельзя так перетруждаться.
Надо беречь здоровье.
Шиге-чан, тебе тоже нужно себя беречь.
- Да?
- Папа.
Я хочу переехать.
Ты о чём, Ирие-кун?
Наоки, что это значит?
Брат!
Наоки-кун.
Ирие-кун?
Я пойду.
- Ирие-кун!
- Наоки, подожди!
- Я вообще впервые слышу.
- Что происходит?
Ирие-кун…
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс... (http://alliance-fansub.ru/)
Редактор: sambuka
Переводчик: altessa
В следующей серии...